我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
drained_of的中国译典句库查询结果如下：
Tanks must be completely drained of fuel before the vehicles are crated.
车辆在装箱前必须把油箱里的燃油完全排干。
属类：综合句库--
Drained of electric charge; discharged
电力用完的,放电的
属类：综合句库-未分类-
She was so afraid that her face was drained of blood.
她吓得面无血色。
属类：综合句库--
doris was looking at the floor, her cheeks drained of color, her expression one of utter misery
桃丽丝望着地板,面无血色,一脸悲凄欲绝的神情。
属类：综合句库--
I was drained of my energy
我的精力已衰竭。
属类：综合句库--
I felt drained of thought
我觉得自己的思想已经枯竭。
属类：综合句库--
I felt drained of thought.
我觉得自己的思想已枯竭。
属类：综合句库--
Once the MINI has been drained of fluid, those parts and materials that are suitable for recycling are disassembled.
在MINI中的液体被排放干净之后,能够被循环利用的部件和材料被拆卸下来。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
At the bottom of the stairs, I met Dad. His face was drained of color, and he carried a strange, strong-smelling rag in his hand. "I m sorry, but Queenie's dead, " he told me gently.
在楼梯最底下我碰上了爸爸。他面无血色,手里拿着一块怪味浓重的布头。“我很难过,奎尼死了,”他轻声地告诉我。
属类：文学表达-文学-散文
The country was drained of its manpower and wealth by war
这个国家因战争而逐渐耗尽了人力和财富。
属类：综合句库--
This country is being drained of its best talents
这个国家最优秀的人才在不断外流
属类：综合句库-典型例句-
1:As Susanna Tol of Wetlands International, an environmental lobby group, observes, only a portion of the world's wetlands will eventually be rewetted.2:Exactly which bits are restored to pristine sogginess will depend on local questions, such as the availability of land, the alternative uses for drained peatland and the price of carbon-dioxide offsets.
1:国际湿地组织（一个环境游说团体）的Susanna Tol指出，全世界只有部分湿地将最终被"恢复湿润"。2:究竟是哪些部分将被恢复到原始湿地状态取决于当地的一些问题，比如土地供应，排干的泥炭湿地的其它用途，以及降低二氧化碳排放的成本等。
属类：时事政治-经济学人双语版-泥炭沼泽及气候变化 湿！湿！湿！
1:His first case, in 2002, involved the mutilated torso of a boy they named Adam, found in the River Thames.2:The police thought it was a muti killing, a South African practice that involves removing organs for use in tribal medicines.3:Mr Hoskins recognised that Adam was in fact a human sacrifice (a term the police initially recoiled at) by a Nigerian tribe.[...]114:His evidence was the precise slit in the victim’s neck and a body drained of blood—a divine tribute that is condemned as juju, or black magic, in West Africa.5:The boy’s killer has not yet been convicted, but the investigation did uncover a trafficking ring that smuggled African children to Britain for such ritualistic abuses.
1:在2002年，他的第一个案例：在泰晤士河中发现的一名为亚当(Adam)的男孩的残缺躯体。2:警方认为这是起巫术杀人案（见注释），这是一种南非部落习俗，取出人体器官以作药用。3:霍斯金斯先生辨认出亚当实际上是一个尼日利亚部族的活人祭品（一个警方最初所不愿提及的术语）。[...]114:他给出的证据是受害人脖子上精确的切口和鲜血流尽的躯体—一种被谴责为juju(某些西非部族所用的物神)的“神圣”礼物，或者可称为西非的巫术。5:杀死男孩的凶手仍未被定罪，但通过此次调查，警方却发现了一个偷运非洲儿童，卖到英国作为仪式献祭的走私集团。
属类：时事政治-经济学人双语版-伦敦巫术 激情犯罪
[...]111:Since then every president has done so, but the exercise has become drained of meaning since Congress took power over the budget back.2:This evil can be traced to Watergate.3:Richard Nixon, worried about inflation and the deficit, decided not to spend all the money Congress had appropriated.4:At one point he vetoed nine spending bills in one go.5:Congress took advantage of the scandal that was enveloping the president to reduce his control over federal spending in the 1974 Budget Act.6:Nixon duly signed the law in July and resigned the following month.
[...]111:自那以后，历届总统都开始递交预算案，但从国会开始重掌预算后，这一举措已经失去了意义。2:祸根应该说是在水门时代埋下的。3:理查德·尼克松因担心通货膨胀和财政赤字，决定不把国会批准的资金支出一空。4:他对开支议案的否决率一度达到90%。5:在《1974年国会预算法案》中，国会利用总统的丑闻，减少了他对国家开支的控制权。6:7月份，尼克松总统尽责地签署了这一法案后，8月即辞去总统职务。
属类：时事政治-经济学人双语版-预算趣录 国会无力控制开支
1:Last, there are the HKMA's foreign reserves of $360 billion.2:They exist to protect the currency peg with the American dollar and “the stability and integrity” of its financial system.3:Were HSBC ever to cock up as badly as, say, Citigroup has, it might take $50 billion to re-capitalise it—within Hong Kong's capacity.4:A liquidity run so bad that it drained even HSBC's cash pile could be harder for the HKMA to manage.5:It runs a currency board so cannot print Hong Kong dollars in unlimited quantities.6:HSBC largely operates in American dollars, which the HKMA cannot create, and unlike the Bank of England, the HKMA does not have a dollar swap line from the Fed.
1:最后一道防线，是香港金融管理局的3600亿美金外汇储备。2:这项储备能够支持港币与美元挂钩的机制，以及保持香港金融系统的“完整与稳定”。3:如果汇丰面临危机（比如，陷入花旗一样的境地），香港可以完全依靠自主能力，拿出500亿美金为其注资。4:但极差的流动性甚至可能耗尽汇丰的现金储备，这会让HKMA更加难以应对。5:香港采取货币发行局制度， 港币不能无限量发行量。6:汇丰大规模采取美元结算制度，而HKMA无权发行美元，和英格兰银行不同，HKMA 没有和美联储达成货币互换额度。
属类：时事政治-经济学人双语版-汇丰银行 东方伊甸园
Although lots of new metro systems are being built worldwide, Bombardier's other main business, building trains does not look so strong. About two-thirds of the division's revenues come from Europe, where trains are largely bought with public purses drained by faltering economies.
虽然世界范围内都在建造大众捷运系统，庞巴迪另外一项主要业务，制造火车看起来并非那么强。该部门2/3的收益来自欧洲。因为经济衰退造成国库空虚，欧洲大量购买火车。
属类：时事政治-经济学人双语版-商用飞机 庞巴迪公司点燃了导火线
Instead of capitalizing on the fitness she had gained during her training, she felt drained of energy and inspiration.
不是进一步巩固她在马拉松训练中获得的运动水平，反而失去了能量和激情。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When you complain about your boss every week, it leaves me feeling drained of energy.
当你每个星期都抱怨你的老板，这让我感到精力枯竭。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
The French ambassador made clear his "deep disappointment" that the document had been so drained of substance.
法国大使清楚表示他对这份文件如此缺乏实质内容感到“深深失望”。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
His face was drained of colour(= he looked pale and ill) .
他脸上毫无血色。
属类：综合句库--
All his best-known paintings are of household interiors that are drained of colour and tell no stories.
他最知名的画作当数那些色彩单调、毫无内容的室内画。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
After the redundancy and the accident, I am drained of all confidence and this seems a perfectly feasible explanation.
在被裁员和那场事故之后，我已经失去了所有的自信，这似乎是一个说得通的完美解释。
属类：无分类双语句库-select.yeeyan.org-
The Country was drained of its manpower and wealth for the war .
这个国家因为战争而逐渐消耗了人力和财富。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
At last, drained of all tears, she lay down on the couch and fell at once into a deep and exhausted sleep.
终于，她的泪流干了，精疲力尽，躺在沙发上睡着了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 车辆在装箱前必须把油箱里的燃油完全排干。 | Tanks must be completely drained of fuel before the vehicles are crated. |
|
| 2 | 电力用完的,放电的 | Drained of electric charge; discharged |
|
| 3 | 她吓得面无血色。 | She was so afraid that her face was drained of blood. |
|
| 4 | 桃丽丝望着地板,面无血色,一脸悲凄欲绝的神情。 | doris was looking at the floor, her cheeks drained of color, her expression one of utter misery |
|
| 5 | 我的精力已衰竭。 | I was drained of my energy |
|
| 6 | 我觉得自己的思想已经枯竭。 | I felt drained of thought |
|
| 7 | 我觉得自己的思想已枯竭。 | I felt drained of thought. |
|
| 8 | 在MINI中的液体被排放干净之后,能够被循环利用的部件和材料被拆卸下来。 | Once the MINI has been drained of fluid, those parts and materials that are suitable for recycling are disassembled. |
|
| 9 | 在楼梯最底下我碰上了爸爸。他面无血色,手里拿着一块怪味浓重的布头。“我很难过,奎尼死了,”他轻声地告诉我。 | At the bottom of the stairs, I met Dad. His face was drained of color, and he carried a strange, strong-smelling rag in his hand. "I m sorry, but Queenie's dead, " he told me gently. |
|
| 10 | 这个国家因战争而逐渐耗尽了人力和财富。 | The country was drained of its manpower and wealth by war |
|
| 11 | 这个国家最优秀的人才在不断外流 | This country is being drained of its best talents |
|
| 12 | ||1:国际湿地组织（一个环境游说团体）的Susanna Tol指出，全世界只有部分湿地将最终被"恢复湿润"。||2:究竟是哪些部分将被恢复到原始湿地状态取决于当地的一些问题，比如土地供应，排干的泥炭湿地的其它用途，以及降低二氧化碳排放的成本等。 | ||1:As Susanna Tol of Wetlands International, an environmental lobby group, observes, only a portion of the world's wetlands will eventually be rewetted.||2:Exactly which bits are restored to pristine sogginess will depend on local questions, such as the availability of land, the alternative uses for drained peatland and the price of carbon-dioxide offsets. |
|
| 13 | ||1:在2002年，他的第一个案例：在泰晤士河中发现的一名为亚当(Adam)的男孩的残缺躯体。||2:警方认为这是起巫术杀人案（见注释），这是一种南非部落习俗，取出人体器官以作药用。||3:霍斯金斯先生辨认出亚当实际上是一个尼日利亚部族的活人祭品（一个警方最初所不愿提及的术语）。||4:他给出的证据是受害人脖子上精确的切口和鲜血流尽的躯体—一种被谴责为juju(某些西非部族所用的物神)的“神圣”礼物，或者可称为西非的巫术。||5:杀死男孩的凶手仍未被定罪，但通过此次调查，警方却发现了一个偷运非洲儿童，卖到英国作为仪式献祭的走私集团。 | ||1:His first case, in 2002, involved the mutilated torso of a boy they named Adam, found in the River Thames.||2:The police thought it was a muti killing, a South African practice that involves removing organs for use in tribal medicines.||3:Mr Hoskins recognised that Adam was in fact a human sacrifice (a term the police initially recoiled at) by a Nigerian tribe.||4:His evidence was the precise slit in the victim’s neck and a body drained of blood—a divine tribute that is condemned as juju, or black magic, in West Africa.||5:The boy’s killer has not yet been convicted, but the investigation did uncover a trafficking ring that smuggled African children to Britain for such ritualistic abuses. |
|
| 14 | ||1:自那以后，历届总统都开始递交预算案，但从国会开始重掌预算后，这一举措已经失去了意义。||2:祸根应该说是在水门时代埋下的。||3:理查德·尼克松因担心通货膨胀和财政赤字，决定不把国会批准的资金支出一空。||4:他对开支议案的否决率一度达到90%。||5:在《1974年国会预算法案》中，国会利用总统的丑闻，减少了他对国家开支的控制权。||6:7月份，尼克松总统尽责地签署了这一法案后，8月即辞去总统职务。 | ||1:Since then every president has done so, but the exercise has become drained of meaning since Congress took power over the budget back.||2:This evil can be traced to Watergate.||3:Richard Nixon, worried about inflation and the deficit, decided not to spend all the money Congress had appropriated.||4:At one point he vetoed nine spending bills in one go.||5:Congress took advantage of the scandal that was enveloping the president to reduce his control over federal spending in the 1974 Budget Act.||6:Nixon duly signed the law in July and resigned the following month. |
|
| 15 | ||1:最后一道防线，是香港金融管理局的3600亿美金外汇储备。||2:这项储备能够支持港币与美元挂钩的机制，以及保持香港金融系统的“完整与稳定”。||3:如果汇丰面临危机（比如，陷入花旗一样的境地），香港可以完全依靠自主能力，拿出500亿美金为其注资。||4:但极差的流动性甚至可能耗尽汇丰的现金储备，这会让HKMA更加难以应对。||5:香港采取货币发行局制度， 港币不能无限量发行量。||6:汇丰大规模采取美元结算制度，而HKMA无权发行美元，和英格兰银行不同，HKMA 没有和美联储达成货币互换额度。 | ||1:Last, there are the HKMA's foreign reserves of $360 billion.||2:They exist to protect the currency peg with the American dollar and “the stability and integrity” of its financial system.||3:Were HSBC ever to cock up as badly as, say, Citigroup has, it might take $50 billion to re-capitalise it—within Hong Kong's capacity.||4:A liquidity run so bad that it drained even HSBC's cash pile could be harder for the HKMA to manage.||5:It runs a currency board so cannot print Hong Kong dollars in unlimited quantities.||6:HSBC largely operates in American dollars, which the HKMA cannot create, and unlike the Bank of England, the HKMA does not have a dollar swap line from the Fed. |
|
| 16 | 虽然世界范围内都在建造大众捷运系统，庞巴迪另外一项主要业务，制造火车看起来并非那么强。该部门2/3的收益来自欧洲。因为经济衰退造成国库空虚，欧洲大量购买火车。 | Although lots of new metro systems are being built worldwide, Bombardier's other main business, building trains does not look so strong. About two-thirds of the division's revenues come from Europe, where trains are largely bought with public purses drained by faltering economies. |
|
| 17 | 不是进一步巩固她在马拉松训练中获得的运动水平，反而失去了能量和激情。 | Instead of capitalizing on the fitness she had gained during her training, she felt drained of energy and inspiration. |
|
| 18 | 当你每个星期都抱怨你的老板，这让我感到精力枯竭。 | When you complain about your boss every week, it leaves me feeling drained of energy. |
|
| 19 | 法国大使清楚表示他对这份文件如此缺乏实质内容感到“深深失望”。 | The French ambassador made clear his "deep disappointment" that the document had been so drained of substance. |
|
| 20 | 他脸上毫无血色。 | His face was drained of colour(= he looked pale and ill) . |
|
| 21 | 他最知名的画作当数那些色彩单调、毫无内容的室内画。 | All his best-known paintings are of household interiors that are drained of colour and tell no stories. |
|
| 22 | 在被裁员和那场事故之后，我已经失去了所有的自信，这似乎是一个说得通的完美解释。 | After the redundancy and the accident, I am drained of all confidence and this seems a perfectly feasible explanation. |
|
| 23 | 这个国家因为战争而逐渐消耗了人力和财富。 | The Country was drained of its manpower and wealth for the war . |
|
| 24 | 终于，她的泪流干了，精疲力尽，躺在沙发上睡着了。 | At last, drained of all tears, she lay down on the couch and fell at once into a deep and exhausted sleep. |
|
查询记录
